Часта вучням, якія вывучаюць ангельскую мову, цяжка адрозніць словы "unimportant" і "trivial." Абодва азначаюць нешта неважнае, але ёсць тонкае адрозненне. Слова "unimportant" проста азначае, што нешта не мае значэння або не з'яўляецца важным. "Trivial", з другога боку, азначае нешта не толькі неважнае, але яшчэ і дробнае, не вартае ўвагі, часта банальнае.

Разгледзім прыклады:

• Unimportant: "The color of the car is unimportant." (Колер машыны неважны.)
• Trivial: "He was worried about trivial matters." (Ён хваляваўся з-за дробных спраў.)

У першым прыкладзе колер машыны проста не мае значэння для агульнай карціны. У другім прыкладзе, клопаты чалавека не толькі неважныя, але яшчэ і дробныя, банальныя.

Яшчэ адзін прыклад:

• Unimportant: "This detail is unimportant for understanding the main idea." (Гэтая дэталь неважная для разумення галоўнай думкі.)
• Trivial: "The argument was about a trivial issue, a mere trifle." (Спрэчка была з-за дробнай праблемы, чыстай дробніцы.)

Як бачыце, "trivial" мае больш негатыўны канатацыю, чым "unimportant." Часта слова "trivial" ужываецца, калі хочацца падкрэсліць не толькі недастатковасць значэння, але і невялікасць, несур'ёзнасць праблемы.

Happy learning!