Часта словы "unnecessary" і "superfluous" выкарыстоўваюцца як сінонімы, але паміж імі ёсць тонкае разрозненне. "Unnecessary" азначае, што нешта не патрэбна, не мае значэння або не выкарыстоўваецца. Гэта больш агульнае слова. "Superfluous", з іншага боку, азначае, што нешта не толькі не патрэбна, але і лішняе, залішняе, нават раздражняльнае ў сваёй лішнясці.

Разгледзім прыклады:

• "This paragraph is unnecessary." - "Гэты абзац непатрэбны." (Тут проста кажацца, што абзац не мае значэння для тэксту.)

• "His comments were superfluous." - "Яго каментары былі лішнімі." (Тут падкрэсліваецца, што каментары не толькі непатрэбныя, але і заміналі.)

• "All these extra decorations are unnecessary." - "Уся гэтая лішняя аздоба непатрэбная." (Агульная непатрэбнасць)

• "Her long and superfluous explanation confused everyone." - "Яе доўгае і лішняе тлумачэнне заблытала ўсіх." (Тут падкрэсліваецца лішнясць і негатыўны эфект ад гэтай лішнясці)

Каб лепш зразумець розніцу, уявіце сабе, што вы пішаце эсэ. Некаторыя часткі могуць быць unnecessary – яны не змяняюць сэнс, але і не шкодзяць. Аднак, калі нешта superfluous, гэта значыць, што гэта не толькі не трэба, але і пагоршвае эсэ.

Happy learning!