Часта словы "zealot" і "fanatic" выкарыстоўваюцца як сінонімы, але паміж імі ёсць важная розніца. "Zealot" азначае чалавека, які вельмі моцна прыхільны да нейкай справы, ідэі ці рэлігіі, але ягоная прыхільнасць, як правіла, не агрэсіўная. "Fanatic", з другога боку, апісвае кагосьці, чыя прыхільнасць настолькі моцная, што яна становіцца экстрэмальнай, нават небяспечнай. Галоўная розніца – у ступені інтэнсіўнасці і патэнцыйнай небяспекі.

Возьмем, напрыклад, прыхільніка спорту. Вы можаце сказаць пра яго "He's a zealot for his football team" (Ён — заўзяты прыхільнік сваёй футбольнай каманды). Гэта азначае, што ён моцна падтрымлівае сваю каманду, магчыма, нават фанатычна, але гэта не азначае, што ён будзе ўдзельнічаць у гвалце або экстрэмісцкіх дзеяннях. Але калі б вы сказалі "He's a fanatic about his football team", (Ён — фанатык сваёй футбольнай каманды) гэта б ужо намякала на больш экстрэмальныя формы прыхільнасці, магчыма, з элементамі небяспекі.

Яшчэ адзін прыклад: "She's a zealot for environmental protection" (Яна — заўзятая абаронца навакольнага асяроддзя) азначае, што яна моцна прыхільная да аховы навакольнага асяроддзя, але дзейнічае ў рамках закону. А вось "She's a fanatic about environmental protection" (Яна — фанатык аховы навакольнага асяроддзя) можа намякаць на тое, што яе метады могуць быць неартадаксальнымі або нават шкоднымі.

Такім чынам, "zealot" падкрэслівае моцную прыхільнасць, а "fanatic" – яе экстрэмальны, часам небяспечны характар. Выбар паміж гэтымі словамі залежыць ад кантэксту і таго, наколькі экстрэмальнай з'яўляецца прыхільнасць, пра якую вы гаворыце.

Happy learning!