Слова "zilch" і "nothing" абедзьве азначаюць адсутнасць чаго-небудзь, нуль, нічога. Але ёсць тонкія розніцы ў іх ужыванні, якія варта ведаць. "Nothing" — больш агульнае слова і выкарыстоўваецца ў большасці сітуацый, калі хочацца сказаць, што чагосьці няма. "Zilch", з іншага боку, з'яўляецца больш нефармальным і размоўным варыянтам, які часта выкарыстоўваецца для падкрэслення поўнай адсутнасці чагосьці, з нейкім адценнем жартаўлівасці або перабольшання.

Напрыклад, скажам, вы спыталіся ў сябра, колькі грошай ён зарабіў за тыдзень, і ён адказаў: "Nothing". Гэта цалкам нармальны адказ. Але калі б ён сказаў: "Zilch!", гэта б гучала больш неафіцыйна і, магчыма, нават трохі жартоўна.

Вось яшчэ некалькі прыкладаў:

• Nothing is impossible. (Нічога немагчымага няма.)
• I have zilch money left. (У мяне зусім не засталося грошай.) (Звярніце ўвагу на ўзмацненне адсутнасці грошай.)
• He achieved nothing in his life. (Ён нічога не дасягнуў у сваім жыцці.)
• There’s zilch chance of winning the lottery. (Шанцаў выйграць у латарэю зусім няма.) (Зноў жа, падкрэслена поўная адсутнасць шанцаў.)

Заўважце, як "zilch" надае больш эмацыйнага колеру сказам, у той час як "nothing" застаецца нейтральным. Выбар паміж гэтымі словамі залежыць ад кантэксту і таго, які эфект вы хочаце стварыць.

Happy learning!