Думите "fake" и "counterfeit" на английски език често се бъркат, но има съществени разлики между тях. "Fake" е по-общ термин и се отнася за нещо, което е фалшиво или неистинско, често с цел да се заблуди някой. От друга страна, "counterfeit" се отнася за нещо, което е незаконно копирано, за да се представи като оригинал, обикновено е с висока цена. Мислете си за "counterfeit" като за по-специфична форма на "fake".

Ето някои примери:

• Fake news: фалшиви новини (това е общ термин за неистинска информация)
• Counterfeit money: фалшиви пари (това е незаконно копие на истински пари)
• A fake watch: фалшив часовник (това може да е евтин часовник, който имитира скъп, но не е задължително незаконен)
• Counterfeit designer handbag: фалшива дизайнерска чанта (това е незаконно копие на истинска дизайнерска чанта)

Забележете, че и двете думи могат да се използват за предмети, но "counterfeit" винаги предполага незаконно копиране, докато "fake" може да се отнася и за неща, които не са предназначени да заблудят някого, например играчка, която е евтин заместител на скъпа.

Друг пример:

• "He wore a fake mustache." Той носеше фалшиви мустаци. (тук „фалшив“ означава просто неистинен, не е задължително незаконен)
• "The police seized counterfeit $100 bills." Полицията конфискува фалшиви банкноти от 100 долара (тук „фалшиви“ означава незаконно копирани)

Happy learning!