На пръв поглед думите "heap" и "pile" изглеждат синоними – и двете означават натрупана купчина от нещо. Но има фини разлики, които е важно да се разберат, за да се използва правилно английският език. "Heap" обикновено описва голяма, неорганизирана и понякога разхвърляна купчина, докато "pile" може да се отнася до по-малка, по-организирана или спретната купчина, подредена по някакъв начин. Също така, "heap" често се използва за неща, които са просто хвърлени на куп, докато "pile" може да се отнася и за предмети, поставени един върху друг с определена цел.

Например, "There's a heap of laundry in the corner" (В ъгъла има огромна купчина пране). Забележете, че прането е вероятно разхвърляно и не е подредено. За разлика от това, "There's a pile of books on my desk" (На бюрото ми има купчина книги) подсказва, че книгите са подредени, може би една върху друга, и не са просто хвърлени произволно.

Друг пример: "A heap of rubbish was left outside the house" (Пред къщата беше оставена огромна купчина боклук). Тук "heap" подчертава огромния размер и небрежното натрупване. Сравнете го с "He carefully made a pile of wood for the fire" (Внимателно направи купчина дърва за огъня). В този случай "pile" подсказва подредена и организирана купчина дърва, подготвени за специфична цел.

Можем да видим, че макар и да се превеждат на български с „купчина“, контекстът определя коя дума е по-подходяща.

Happy learning!