Често пъти думите highlight и emphasize се използват взаимозаменяемо, но има фина разлика между тях. Highlight означава да подчертаеш нещо, като го направиш по-забележимо, например чрез визуален ефект. Emphasize пък означава да наблегнеш на нещо, за да му придадеш по-голямо значение. Може да се каже, че highlight е по-скоро визуално действие, докато emphasize е по-скоро свързано с фокуса и значението.

Например:

• "The lecturer highlighted the key points on the board." (Преподавателят подчерта ключовите моменти на дъската.) Тук се използва highlight, за да опише визуалното действие на подчертаване.
• "She emphasized the importance of punctuality." (Тя подчерта значението на точността.) Тук се използва emphasize, за да се покаже, че се набляга на значението на точността, а не на визуален ефект.

Друг пример:

• "The article highlights the dangers of smoking." (Статията подчертава опасностите от пушенето.) Тук се използва highlight, защото статията просто показва опасностите, без да набляга на тях като изключително важни.
• "The teacher emphasized the need for more practice." (Учителят подчерта необходимостта от повече практика.) Тук се използва emphasize, защото учителите иска да се фокусира върху спешната нужда от практика.

Виждате ли разликата? И двете думи се използват за подчертаване, но highlight е по-скоро за визуално открояване, докато emphasize е за наблягане на значението.

Happy learning!