Думите "late" и "tardy" на английски език често се бъркат, тъй като и двете се отнасят до закъснение. Въпреки това, има фина разлика в значението и употребата им. "Late" е по-общ термин и просто означава, че нещо се е случило след планираното време. "Tardy", от друга страна, означава закъснение, но с по-силно отрицателно оценъчно значение – показва непунктуалност и липса на уважение към времето на другите. Често се използва в контекста на училище или работа.

Например, ако пропуснете автобуса и закъснеете за училище, можете да кажете: "I'm late for school." (Закъснявам за училище.) Ако обаче учителят ви е недоволен от вашето системно закъснение, той може да ви каже: "You are always tardy." (Винаги закъсняваш.) Виждате ли разликата? Първото изречение просто констатира факта на закъснението, докато второто изречение изразява по-силно неодобрение.

Друг пример: "The train arrived late." (Влакът пристигна закъснял.) – Това е просто констатация на факта. "He was tardy to the meeting and missed important information." (Той закъсня за срещата и пропусна важна информация.) – Тук се подчертава негативното последствие от закъснението и липсата на пунктуалност.

Ето още няколко примера:

• "The movie started late." (Филмът започна късно.)
• "She was tardy because of the traffic." (Тя закъсня поради трафика.)
• "He's always late with his homework." (Той винаги закъснява с домашните си.)
• "Being tardy to work can affect your performance evaluation." (Закъснението на работа може да повлияе на вашата оценка на работата.)

Happy learning!