Думите "look" и "gaze" на пръв поглед изглеждат синоними, но всъщност имат доста различни значения и употреба. "Look" е много по-общо и означава бърз, кратък поглед, често с цел да се види нещо конкретно. "Gaze", от друга страна, предполага по-продължителен, по-внимателен и по-интензивен поглед, често изпълнен с емоция. Разликата е в продължителността и интензитета на погледа.

Например, "I looked at the clock" (Погледнах часовника) е просто констатация на факта, че си погледнал часовника, за да видиш колко е часът. Действието е кратко и целенасочено. За разлика от това, "I gazed at the sunset" (Взираха се в залеза) описва по-дълъг, по-замислен поглед, пълен с възхищение или очарование. Действието е по-продължително и емоционално наситено.

Друг пример: "She looked at him suspiciously" (Тя го погледна подозрително) показва бърз, критичен поглед, предназначен да оцени поведението му. Сравнете това с "He gazed lovingly at his newborn child" (Той взираше с любов в новороденото си дете), където "gaze" подчертава дългия, нежен и емоционален поглед на бащата.

Внимателното разглеждане на контекста е ключово за правилното използване на двете думи. "Look" е много по-често срещано и се използва в по-широк диапазон от ситуации, докато "gaze" е по-експресивно и се използва за по-особени, по-емоционални ситуации.

"I looked for my keys" (Търсих си ключовете) - Тук "look" означава търсене, а не просто поглед.

"The children looked at the animals at the zoo" (Децата погледнаха животните в зоопарка) - Кратък, общ поглед.

"She gazed out of the window, lost in thought" (Тя се взираше през прозореца, загубена в мисли) - Дълъг, замислен поглед.

Happy learning!