Думите "odd" и "strange" на английски език често се бъркат, тъй като и двете се превеждат на български като "странен", но има фина разлика в значението им. "Odd" описва нещо необичайно, нетипично, което може да е леко странно, но не непременно. "Strange", от друга страна, описва нещо необичайно, което буди недоумение или е нетипично до степен да е загадъчно, дори плашещо.

Например:

• "That's an odd coincidence." - "Това е странно съвпадение." (Тук "odd" показва необичайност, но не е нещо особено негативно.)
• "He had an odd feeling that something was wrong." - "Имаше странно чувство, че нещо не е наред." (Тук "odd" означава необичайно чувство, което е подвеждащо.)
• "The house looked strange in the moonlight." - "Къщата изглеждаше странна на лунната светлина." (Тук "strange" подсказва нещо мистериозно и потенциално плашещо.)
• "I met a strange man in the park." - "Срещнах странен мъж в парка." (Тук "strange" се отнася за човек, който изглежда нетипично, може би подозрителен или непознат.)

За да обобщим: "odd" означава леко необичайно, докато "strange" означава необичайно в по-забележителна и потенциално тревожна степен. Изборът на думата зависи от контекста и нюанса, който искате да предадете.

Happy learning!