„Pity“ и „compassion“ са две английски думи, които често се бъркат, но имат съществени разлики в значението си. „Pity“ изразява чувство на съжаление за някой, който е в нещастие, често от дистанция и с елемент на снизхождение. „Compassion“, от друга страна, е по-дълбоко и състрадателно чувство, свързано с емпатия и желание да се помогне на страдащия. Докато „pity“ може да бъде повърхностно и дори да съдържа елемент на superiorност, „compassion“ предполага истинска грижа и желание за действие.

Да разгледаме някои примери:

• Pity: "I felt pity for the homeless man shivering in the cold." (Чувствах съжаление за бездомния мъж, който трепереше от студ.) Забелязвате ли как в този пример съжалението е по-скоро наблюдение, без реално желание за действие?

• Compassion: "Her compassion for the refugees led her to volunteer at a local shelter." (Състраданието ѝ към бежанците я накара да стане доброволка в местен приют.) Тук виждаме директна връзка между чувството и действието. Compassion мотивира към помощ.

• Pity: "He looked at the injured dog with pity." (Той погледна раненото куче със съжаление.) Отново, пасивно наблюдение.

• Compassion: "Driven by compassion, the veterinarian worked tirelessly to save the injured animal." (Подтикнат от състрадание, ветеринарният лекар работеше неуморно, за да спаси раненото животно.) Действието е провокирано от дълбоко чувство на състрадание.

Разликата е фина, но е важна за разбирането на нюансите в английския език. Помислете си за силата на думите и какво искате да изразите, когато избирате между „pity“ и „compassion“.

Happy learning!