Register vs Enroll: Каква е разликата?

Двете английски думи "register" и "enroll" често се бъркат, тъй като и двете означават записване. Но има фина разлика в контекста на тяхното използване. "Register" обикновено се използва за официален запис в списък или база данни, често за нещо по-малко формално, докато "enroll" по-често се използва за записване в курс, училище, програма или организация, предполагайки по-дългосрочно участие.

Например, можете да се регистрирате за участие в състезание ("I registered for the running competition." - Записах се за състезанието по бягане.) или да се регистрирате за гласуване ("I registered to vote." - Записах се да гласувам.). За разлика от това, "enroll" се използва, когато се записвате в университет ("I enrolled in university." - Записах се в университет.), в курс по програмиране ("I enrolled in a programming course." - Записах се на курс по програмиране.) или в членство в клуб ("She enrolled in the drama club." - Тя се записа в драматичния клуб.).

Вижте още примери:

  • "He registered his new car." (Той регистрира новата си кола.)
  • "She enrolled her daughter in ballet classes." (Тя записа дъщеря си на балетни часове.)
  • "We need to register for the workshop before Friday." (Трябва да се регистрираме за работилницата преди петък.)
  • "They enrolled in the online language learning program." (Те се записаха в онлайн програмата за изучаване на езици.)

Ключовата разлика е в степента на ангажираност и формалността. "Register" предполага по-краткосрочно и по-малко обвързващо действие, докато "enroll" означава по-дългосрочно и по-формално участие.

Happy learning!

Learn English with Images

With over 120,000 photos and illustrations