Много често учениците по английски език бъркат думите "revise" и "edit". И двете се отнасят до подобряване на текст, но по различен начин. "Revise" означава да преработиш текста като цяло – да промениш структурата, да добавиш или махнеш параграфи, да преформулираш идеите. "Edit", от друга страна, е по-фокусирано върху детайлите – граматика, правопис, пунктуация и стил.

Да си представим, че пишете есе. Първо, ще го "revise"-нете – ще прегледате аргументацията си, ще проверите дали е логична и последователна, ще добавите или премахнете информация, за да го направите по-ясен и убедителен. След това, ще го "edit"-нете – ще проверите за граматически грешки, правописни грешки, ще се уверите, че пунктуацията е правилна и стилът е последователен.

Например:

• Revise: "I revised my essay to make it clearer and more concise." (Преработих есето си, за да го направя по-ясно и по-кратко.)
• Edit: "I edited my essay to correct the grammatical errors." (Редактирах есето си, за да поправя граматическите грешки.)

Друг пример:

• Revise: "The teacher asked us to revise our project before submitting it." (Учителката ни помоли да преработим проекта си, преди да го представим.)
• Edit: "The editor carefully edited the manuscript before publication." (Редакторът внимателно редактира ръкописа преди публикуване.)

Както виждате, "revise" е по-общо понятие, докато "edit" се фокусира върху по-фини детайли. Важно е да разберете разликата, за да пишете по-добре на английски.

Happy learning!