Думите "sound" и "noise" на английски език често се бъркат, но имат съществено различно значение. "Sound" е общ термин, който описва всякакъв вид звук, независимо дали е приятен или неприятен. "Noise", от друга страна, се използва за описание на неприятни, силни или нежелани звуци. Ключовата разлика е в субективната преценка на слушателя – дали звукът е приятен или дразнещ.

Например, песента на птичките е "sound" – приятен звук. На английски бихме казали: "The birdsong is a beautiful sound." (Птичата песен е красив звук). А шумът от строителството е "noise" – неприятен и дразнещ звук. На английски това би било: "The construction noise is unbearable." (Шумът от строителството е непоносим).

Друг пример: тих дъжд може да се опише като "a gentle sound" (тих звук), докато силен гръм би бил "a loud noise" (силен шум).

Помислете и за разликата в контекста. Ако кажем "I can hear a sound" (Чувам звук), това е неутрално твърдение. Но ако кажем "I can hear a lot of noise" (Чувам много шум), това показва, че звукът е неприятен или дразнещ.

Ето още няколко примера, които да ви помогнат:

• "The music was lovely sound." (Музиката беше прекрасен звук.)
• "The traffic noise kept me awake." (Шумът от трафика ме държеше буден.)
• "I could hear the faint sound of footsteps." (Чувах слабия звук от стъпки.)
• "The children were making so much noise." (Децата вдигаха много шум.)

Happy learning!