Думите "steal" и "rob" на английски език и двете означават кражба, но има важна разлика между тях. "Steal" се използва, когато някой открадне нещо тайно, без да се сблъсква директно с жертвата. "Rob", от друга страна, се отнася до кражба, извършена с употреба на сила или заплаха от сила, често срещу човек или място. Ключовата дума тук е директният контакт – при "rob" има такъв, а при "steal" го няма.

Да разгледаме няколко примера:

• Steal: "He stole my phone from my bag." (Той открадна телефона ми от чантата.) – Тук крадецът е откраднал телефона тайно, без да се изправя пред собственика му.

• Steal: "Someone stole my bicycle from the garage." (Някой открадна колелото ми от гаража.) – Отново, кражбата е извършена тайно, без директен контакт с жертвата.

• Rob: "They robbed the bank." (Те ограбиха банката.) – Тук е налице пряк конфликт, вероятно с използване на сила или заплаха.

• Rob: "A man robbed me at knifepoint." (Мъж ме ограби под дулото на нож.) – Ясен пример за кражба, извършена с употреба на сила и заплаха.

• Rob: "The thieves robbed the museum of its most valuable artifacts." (Крадците ограбиха музея от най-ценните му артефакти.) – Въпреки че не е описано пряко насилие, самата ситуация предполага нахлуване и заплаха.

За да обобщим, използвайте "steal" за тайни кражби, без директен конфликт, и "rob" за кражби, извършени с използване на сила, заплаха или с директен контакт с жертвата.

Happy learning!