Много често учениците по английски език бъркат думите "strength" и "power". И двете се превеждат на български като "сила", но имат важни нюанси в значението си. "Strength" се отнася по-скоро до физическа или морална устойчивост, способност да се устои на натиск или да се преодолеят трудности. "Power", от друга страна, е свързано с контрол, влияние, способност да се управлява или да се налага волята на някого над други.

Например, "He has the strength to lift that heavy weight." (Той има силата да вдигне тази тежка тежест.) тук "strength" описва физическата мощ. За разлика от това, "The president has the power to veto the bill." (Президентът има правото да наложи вето върху законопроекта.) тук "power" описва политическото влияние и контрол.

Друг пример за "strength": "Her strength of character helped her overcome the challenges." (Силата ѝ на характера ѝ помогна да преодолее трудностите.) Тук "strength" се отнася до нейната морална устойчивост и воля. А пример за "power": "The company has the power to influence the market." (Компанията има силата да влияе на пазара.) В този контекст "power" е способност за влияние и контрол.

Нека разгледаме още примери:

• "The storm had incredible power." (Бурята имаше невероятна сила.) - Силата на самата буря, нейната енергия.
• "He showed great strength in the face of adversity." (Той показа голяма сила пред лицето на несгодите.) - Устойчивостта и силата на неговия характер.

Можем да обобщим, че "strength" е по-скоро вътрешна, лична сила, а "power" е външна сила, контрол и влияние. Разбира се, контекстът е от съществено значение за точното разбиране на двете думи.

Happy learning!