На пръв поглед думите "warn" и "caution" изглеждат синоними – и двете означават предупреждение. Но има фина разлика, която е важно да се запомни. "Warn" е по-силно предупреждение, че нещо опасно може да се случи, докато "caution" е по-леко предупреждение, което подсказва за потенциална опасност или необходимост от предпазливост. "Warn" е за непосредствена опасност, а "caution" е за потенциална, по-малко спешна опасност.

Например, "Warn" се използва, когато някой е в непосредствена опасност:

• English: The police warned us about the dangerous dog.
• Bulgarian: Полицията ни предупреди за опасното куче.

Тук, предупреждението е за пряка опасност – кучето е опасно и може да ни нападне.

За разлика от това, "caution" се използва, когато е необходимо внимание и предпазливост:

• English: The sign cautioned drivers about the icy road.
• Bulgarian: Табелата предупреди шофьорите за заледения път.

В този случай, предупреждението е за потенциална опасност – пътят може да е хлъзгав и да доведе до инцидент, но не е непосредствена и сигурна опасност.

Ето още един пример:

• English: He warned me not to go near the cliff edge.

• Bulgarian: Той ме предупреди да не се приближавам до ръба на скалата. (Сигурна и непосредствена опасност.)

• English: The instructions cautioned against using the machine without proper safety gear.

• Bulgarian: Инструкциите предупредиха (препоръчаха предпазливост) да не се използва машината без подходяща защитна екипировка. (Потенциална опасност.)

Важно е да се разбере контекста, за да се избере правилната дума. Прекаленото използване на "warn" може да звучи прекалено драматично, докато прекаленото използване на "caution" може да звучи недостатъчно сериозно.

Happy learning!