“Build” এবং “Construct” দুটি শব্দই বাংলায় “নির্মাণ করা” হিসেবে অনুবাদ করা হয়, কিন্তু তাদের ব্যবহারে কিছু সূক্ষ্ম পার্থক্য আছে। “Build” সাধারণত ছোট বা সহজ নির্মাণের কাজের জন্য ব্যবহৃত হয়, যেমন বাড়ি, মডেল, বা এমনকি একটা বাক্যও। অন্যদিকে, “Construct” বড়, জটিল এবং প্রকৌশলগত দক্ষতার প্রয়োজনীয় নির্মাণ কাজের জন্য ব্যবহৃত হয়, যেমন সেতু, ভবন, বা একটি তত্ত্ব।

উদাহরণ:

• Build: They built a sandcastle on the beach. (তারা সমুদ্র সৈকতে একটি বালুর প্রাসাদ তৈরি করেছিল।)
• Build: I am building a new bookshelf. (আমি একটি নতুন বইয়ের আলমারি তৈরি করছি।)
• Construct: The engineers constructed a new bridge across the river. (প্রকৌশলীরা নদীর উপর একটি নতুন সেতু নির্মাণ করেছিল।)
• Construct: The scientist constructed a hypothesis to explain the phenomenon. (বিজ্ঞানীটি ঘটনাটি ব্যাখ্যা করার জন্য একটি অনুমান তৈরি করেছিল।)

“Build” অপেক্ষাকৃত অবৈজ্ঞানিক শব্দ, যখন “construct” অধিকতর তাত্ত্বিক বা প্রকৌশলগত প্রক্রিয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়। “Build” ব্যক্তিগত বা ছোট পরিমাণের কাজের জন্য ব্যবহার করা হয়, যখন “construct” বৃহৎ এবং আরও জটিল প্রকল্পের জন্য ব্যবহার করা হয়। তবে, এই দুটি শব্দের ব্যবহার সবসময় এই ভাবে সীমাবদ্ধ নয়, এবং প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে তাদের ব্যবহার পরিবর্তিত হতে পারে।

Happy learning!