ইংরেজিতে "dirty" এবং "filthy" দুটি শব্দই "গন্ধে" বা "ময়লা" বুঝায়, কিন্তু তাদের ব্যবহারে কিছুটা পার্থক্য আছে। "Dirty" সাধারণত হালকা ময়লা বা অপরিষ্কারতাকে বোঝায়, যেটা সহজেই পরিষ্কার করা যায়। অন্যদিকে, "filthy" অনেক বেশি তীব্র এবং ঘৃণ্য ধরণের ময়লাকে বোঝায়, যেটা পরিষ্কার করা কঠিন এবং অস্বস্তিকরও হতে পারে। "Filthy" শব্দটি "dirty" এর চেয়ে অনেক বেশি নেতিবাচক ধারণা বহন করে।

উদাহরণস্বরূপ:

• Dirty: The floor is dirty. (মেঝেটা ময়লা।)
• Dirty: My shirt is dirty; I need to wash it. (আমার শার্টটা ময়লা; আমাকে ধুতে হবে।)
• Filthy: The bathroom was filthy; it hadn't been cleaned in weeks. (বাথরুমটা খুবই অপরিষ্কার ছিল; কয়েক সপ্তাহ ধরে পরিষ্কার করা হয়নি।)
• Filthy: He told a filthy joke. (সে একটা নোংরা মজা বলেছে।) (Here, "filthy" refers to something morally offensive)

"Dirty" শব্দটি কাপড়, মেঝে, হাত ইত্যাদি অপরিষ্কার জিনিসপত্রের জন্য ব্যবহার করা হয়। অন্যদিকে, "filthy" শব্দটি অনেক বেশি গুরুতর পরিস্থিতির জন্য ব্যবহার করা হয়, যেমন অনেক দিন ধরে পরিষ্কার না করা কোনো জায়গা, অথবা অশ্লীল এবং ঘৃণ্য কিছু।

আশা করি, এই ব্যাখ্যা আপনাদের "dirty" এবং "filthy" শব্দদ্বয়ের পার্থক্য বুঝতে সাহায্য করবে।

Happy learning!