ইংরেজি শব্দ "equal" এবং "equivalent" প্রায় একই অর্থ বোঝাতে পারে, কিন্তু তাদের ব্যবহারে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। "Equal" মানে সমান, একই পরিমাণে, অথবা একই মূল্যের। এটি পরিমাণগত সমতা বোঝায়। অন্যদিকে, "equivalent" মানে সমতুল্য, প্রায় সমান, অথবা একই কার্যকরী মূল্য বিশিষ্ট। এটি গুণগত সমতা বোঝায়, যেখানে দুটি জিনিস সমান নাও হতে পারে, কিন্তু একই কাজ করে অথবা একই ফলাফল দেয়।

উদাহরণ সহজে বুঝতে সাহায্য করবে:

Equal:

• English: Two plus two equals four.

• Bengali: দুই প্লাস দুই সমান চার। (dui plus dui samaan char)

• English: They are equal in height.

• Bengali: তাদের উচ্চতা সমান। (tadder uchchota samaan)

এই উদাহরণগুলিতে "equal" পরিমাণগত সমতা বোঝায় – চারের মান দুই প্লাস দুই এর মানের সমান, এবং দুজনের উচ্চতা একই।

Equivalent:

• English: A pound of feathers is equivalent to a pound of lead in weight.

• Bengali: ওজনের দিক থেকে এক পাউন্ড পালক এক পাউন্ড সিসার সমতুল্য। (ojoner dike theke ek paound palk ek paound sisar samotulyo)

• English: This new tablet is equivalent to a laptop in terms of functionality.

• Bengali: কার্যকারিতার দিক থেকে এই নতুন ট্যাবলেট একটি ল্যাপটপের সমতুল্য। (karyakaritter dike theke ei notun tablet ekti laptop-er samotulyo)

এই উদাহরণগুলিতে "equivalent" গুণগত সমতা বোঝায়। যদিও পালক ও সিসার ভৌত গঠন ভিন্ন, তাদের ওজন সমান। একইভাবে, ট্যাবলেট ও ল্যাপটপ ভিন্ন যন্ত্র, কিন্তু কার্যকারিতার দিক থেকে সমতুল্য।

Happy learning!