ইংরেজি শেখা একটা মজার কাজ, কিন্তু অনেক সময় একই ধরণের অর্থের দুটি শব্দ আমাদেরকে বিভ্রান্ত করে। "Illegal" এবং "Unlawful" এর মধ্যেও এমনই একটা সূক্ষ্ম পার্থক্য আছে। সাধারণত, উভয় শব্দই "বেআইনি" বা "অবৈধ" বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। তবে, "illegal" শব্দটি কোন নির্দিষ্ট আইনের লঙ্ঘনকে বোঝায়, যা লিখিত আইনে স্পষ্টভাবে নিষিদ্ধ। অন্যদিকে, "unlawful" শব্দটি বিস্তৃত অর্থে ব্যবহৃত হয় এবং এমন কোন কাজকে বোঝায় যা আইনসম্মত নয়, যদিও তা লিখিতভাবে স্পষ্টভাবে নিষিদ্ধ নাও থাকতে পারে।

একটা উদাহরণ দেখে বুঝতে পারবো। ধরো, যে কোন দেশে গাড়ি চালানোর জন্য ড্রাইভিং লাইসেন্স বাধ্যতামূলক। এই ক্ষেত্রে, লাইসেন্স ছাড়া গাড়ি চালানো "illegal" – বেআইনি। কারণ এটা স্পষ্ট আইনের লঙ্ঘন। (English: Driving without a license is illegal. Bengali: লাইসেন্স ছাড়া গাড়ি চালানো বেআইনি।)

অন্যদিকে, কোনও একজন ব্যক্তি যদি অন্যের জমি দখল করে, তাহলে সেটা "unlawful" হতে পারে। কারণ এটা আইনসম্মত নয়, যদিও তার জন্য সুনির্দিষ্ট কোন আইন নাও থাকতে পারে। এই ক্ষেত্রে, "unlawful entry" বা অনুমতি ছাড়া প্রবেশ বলা হতে পারে। (English: Occupying someone else's land without permission is unlawful. Bengali: অনুমতি ছাড়া অন্যের জমি দখল করা অবৈধ।)

আবার, কোনও ব্যক্তি যদি ভোটের সময় ভোটে জালিয়াতি করে, তাহলে তা "illegal" বলা হবে কারণ এটি ভোটের আইনের স্পষ্ট লঙ্ঘন। (English: Rigging the election is illegal. Bengali: ভোটে জালিয়াতি করা বেআইনি।)

তবে, যদি কোন ব্যক্তি অন্য কারো উপর অন্যায়ভাবে অত্যাচার করে কিন্তু তা কোন নির্দিষ্ট অপরাধের আওতায় না পড়ে, তাহলে তা "unlawful" হিসেবে বিবেচিত হবে। (English: Perpetrating injustice on someone else is unlawful. Bengali: অন্য কারো উপর অন্যায়ভাবে অত্যাচার করা অবৈধ।)

Happy learning!