অনেক ইংরেজি শেখা শুরু করা ছাত্রছাত্রীদের কাছে "revise" এবং "edit" শব্দ দুটি একই মনে হতে পারে। কিন্তু আসলে, এদের মধ্যে বেশ পার্থক্য আছে। "Revise" মানে হল কোনো লেখা, পরিকল্পনা, অথবা কাজের মূল বিষয়বস্তুতে পরিবর্তন আনা। যেমন, কোনো পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করার সময় আমরা পুরো বিষয়বস্তু পুনরায় পর্যালোচনা করি, সেটাই "revise" করা। অন্যদিকে, "edit" মানে কোনো লেখার ভুল শুধরে দেওয়া, বানান, ব্যাকরণ, এবং শব্দ ব্যবহারের দিক থেকে উন্নত করা। এটা লেখার গঠন ও উপস্থাপনার সাথে সম্পর্কিত।

উদাহরণস্বরূপ:

• Revise: I need to revise my essay before submitting it. (আমাকে আমার রচনাটি জমা দেওয়ার আগে পুনরায় পর্যালোচনা করতে হবে।) এখানে ছাত্রটি তার রচনার বিষয়বস্তুতে পরিবর্তন আনতে পারে, নতুন তথ্য যোগ করতে পারে, কিছু অংশ বাদ দিতে পারে।

• Edit: I need to edit my essay before submitting it. (আমাকে আমার রচনাটি জমা দেওয়ার আগে সম্পাদনা করতে হবে।) এখানে ছাত্রটি তার রচনার বানান, ব্যাকরণ, এবং শব্দ ব্যবহারের ভুলগুলো শুধরে দিচ্ছে। তার উপস্থাপনা উন্নত করছে।

আরেকটি উদাহরণ:

• Revise: The architect revised the building plans after receiving feedback. (স্থপতিটি প্রতিক্রিয়া পাওয়ার পর বিল্ডিংয়ের নকশা পুনরায় পর্যালোচনা করেছেন।) এখানে মূল নকশাতেই পরিবর্তন আনা হয়েছে।

• Edit: The editor edited the manuscript to improve its clarity. (সম্পাদক লেখার স্পষ্টতা বাড়ানোর জন্য পাণ্ডুলিপি সম্পাদনা করেছেন।) এখানে শুধুমাত্র লেখার ভাষাগত দিকগুলোতে উন্নতি আনা হয়েছে।

তাই, "revise" এবং "edit" দুটি আলাদা কাজ বোঝায়। "Revise" বিষয়বস্তুতে পরিবর্তন আনাকে বোঝায়, আর "edit" লেখার ভুলত্রুটি শুধরে এবং লেখার উপস্থাপনাকে উন্নত করাকে বোঝায়।

Happy learning!