ইংরেজিতে "stable" এবং "steady" দুটি শব্দই স্থিরতার ধারণা বোঝায়, কিন্তু তাদের ব্যবহারে কিছুটা পার্থক্য আছে। "Stable" বোঝায় এমন কিছু যা স্থায়ীভাবে স্থির, অপরিবর্তনীয়, এবং হঠাৎ করেই পতন বা পরিবর্তনের সম্ভাবনা কম। অন্যদিকে, "steady" বোঝায় এমন কিছু যা ক্রমশঃ স্থির, ধীরে ধীরে অগ্রসর হচ্ছে অথবা একটা নির্দিষ্ট গতিতে চলছে। এক কথায়, "stable" স্থিরতার একটা অবস্থা বোঝায়, যখন "steady" স্থিরতার একটা প্রক্রিয়া বোঝায়।

এখন কিছু উদাহরণ দেখে বুঝে নেওয়া যাক:

• Stable: The chair is stable enough to sit on. (চেয়ারটি বসার জন্য যথেষ্ট স্থির।) This relationship seems quite stable. (এই সম্পর্কটি বেশ স্থিতিশীল মনে হচ্ছে।)
• Steady: He made steady progress in his studies. (সে তার পড়াশোনায় ধীরে ধীরে অগ্রগতি করেছে।) The car maintained a steady speed. (গাড়িটি স্থির গতিতে চলতে থাকে।)

"Stable" প্রায়শই বস্তু বা অবস্থার সাথে ব্যবহৃত হয়, যেমন একটা স্থির বস্তু, স্থির অর্থনীতি, স্থির মানসিক অবস্থা। অন্যদিকে, "steady" ক্রিয়া বা পরিবর্তনের গতির সাথে ব্যবহৃত হয়, যেমন স্থির বৃদ্ধি, স্থির গতি, স্থির হাত।

একটা সহজ উপায়ে বুঝতে পারেন, "stable" একটা ফটোর মতো, যা একটা নির্দিষ্ট ক্ষণের স্থির চিত্র দেখায়। আর "steady" একটা ভিডিওর মতো, যা ক্রমশঃ গতিশীল কিন্তু একটা নির্দিষ্ট গতিতে চলছে।

Happy learning!