ইংরেজিতে "trace" এবং "track" দুটি শব্দ প্রায় একই রকম মনে হলেও, তাদের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য আছে। "Trace" সাধারণত ছোট ছোট চিহ্ন, পদচিহ্ন, অথবা কিছু ঘটনার অল্প পরিমাণ প্রমাণ অনুসরণ করার কথা বোঝায়। অন্যদিকে, "track" বেশি বৃহৎ এবং স্পষ্ট কিছু অনুসরণ করার কথা বোঝায়, যেমন কোনো বস্তুর গতিপথ, কোনো ব্যক্তির অবস্থান, অথবা কোনো ঘটনার সম্পূর্ণ ধারা। "Trace" একটা সূক্ষ্ম অনুসরণ, "track" একটা সরাসরি অনুসরণ।

উদাহরণস্বরূপ, "I traced the leak to a broken pipe." এর অর্থ হল, "আমি ফুটোটির উৎস খুঁজে পেয়েছি, যেটা ছিল একটা ভাঙা পাইপ।" এখানে ফুটোর উৎস খুঁজে পাওয়া একটা সূক্ষ্ম প্রক্রিয়া। আবার, "The police are tracking the suspect's movements." এর অর্থ হল, "পুলিশ অভিযুক্তের চলাচলের সন্ধান করছে।" এখানে পুলিশ অভিযুক্তের স্পষ্ট চলাচলের পথ অনুসরণ করছে।

আরো একটি উদাহরণ দেখা যাক: "She traced the family history back to the 17th century." (সে তার পরিবারের ইতিহাস ১৭ শতকে ফিরিয়ে নিয়ে গেছে।) এখানে ছোট ছোট তথ্যের সন্ধান করে সে ইতিহাসের সন্ধান পেয়েছে। "The satellite is tracking the hurricane." (উপগ্রহ ঝড়টির সন্ধান করছে।) এখানে উপগ্রহ ঝড়ের সরাসরি পথ অনুসরণ করছে।

"Trace" শব্দটি ব্যবহার করা যায় কোনো কিছু আঁকার জন্যও, যেমন: "He traced a heart on the sand." (সে বালিতে একটি হৃৎপিণ্ড আঁকল।) এই অর্থে "track" ব্যবহার করা যায় না।

Happy learning!