"Traditional" এবং "customary" দুটি শব্দ যা প্রায়ই একই অর্থে ব্যবহার করা হয়, কিন্তু তাদের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য আছে। "Traditional" বলতে বোঝায় এমন কিছু যা অনেক দিন ধরে চলে আসছে, প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে হস্তান্তরিত হয়েছে এবং সাংস্কৃতিক গুরুত্ব বহন করে। অন্যদিকে, "customary" বলতে বোঝায় এমন কিছু যা একটা নির্দিষ্ট সময়, স্থান, বা সম্প্রদায়ের মধ্যে প্রচলিত, সাধারণত প্রথাগত হলেও ঐতিহাসিক গুরুত্ব সবসময় থাকতে হয় না। সহজ কথায়, "traditional" ঐতিহ্যের সাথে গভীরভাবে জড়িত, যখন "customary" একটা নিয়মিত প্রথা বা রীতি হতে পারে।

উদাহরণস্বরূপ:

• Traditional wedding ceremony: ঐতিহ্যবাহী বিয়ে অনুষ্ঠান। (This refers to a wedding ceremony with long-standing cultural significance.) The English sentence is "Traditional wedding ceremony," and its Bengali translation is "ঐতিহ্যবাহী বিয়ে অনুষ্ঠান।"

• Customary greetings: প্রচলিত শুভেচ্ছা। (This refers to common greetings in a particular place or community.) The English sentence is "Customary greetings," and its Bengali translation is "প্রচলিত শুভেচ্ছা।"

• Traditional medicine: ঐতিহ্যগত ঔষধ। (This refers to medicine based on long-established practices.) The English sentence is "Traditional medicine," and its Bengali translation is "ঐতিহ্যগত ঔষধ।"

• Customary dress: প্রচলিত পোশাক। (This refers to clothing commonly worn in a particular place or community.) The English sentence is "Customary dress," and its Bengali translation is "প্রচলিত পোশাক।"

• He follows the traditional method of making pottery. সে ঐতিহ্যবাহী পদ্ধতিতে মৃৎশিল্প তৈরি করে। (The emphasis is on the long-standing nature of the pottery-making method.)

• It is customary to remove your shoes before entering a temple. মন্দিরে প্রবেশ করার আগে জুতা খুলে ফেলা প্রথা। (The emphasis is on the common practice in that specific context.)

Happy learning!