ইংরেজিতে "update" এবং "refresh" দুটি শব্দ প্রায় একই রকম মনে হলেও, তাদের মধ্যে কিছু গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য আছে। "Update" মানে হলো কিছুকে নতুন তথ্য দিয়ে পরিবর্তন করা, অর্থাৎ, পুরোনো তথ্যকে নতুন তথ্য দিয়ে আধুনিক করা। অন্যদিকে, "refresh" মানে হলো কিছুকে নতুন করে দেখানো, পুনরায় লোড করা অথবা পুনঃস্থাপন করা। একটা "update" নতুন তথ্য যোগ করে, যখন "refresh" শুধুমাত্র একটা নতুন ভিউ প্রদান করে।

ধরো, তোমার ফেসবুক অ্যাকাউন্টের "news feed" এ নতুন পোস্ট আছে। যখন তুমি "refresh" করবে, তখন তোমার পরিবর্তিত নিউজফিড দেখতে পাবে। কিন্তু, যখন তুমি তোমার প্রোফাইল "update" করবে, তখন তুমি নতুন তথ্য যেমন, তোমার নতুন ছবি, নতুন জীবনী ইত্যাদি যোগ করবে।

উদাহরণ:

• Update: I need to update my resume. (আমাকে আমার রেজুমে আপডেট করতে হবে।)
• Update: The software has been updated with new features. (সফটওয়্যারটি নতুন ফিচারসমূহ দিয়ে আপডেট করা হয়েছে।)
• Refresh: Please refresh the page to see the latest changes. (নতুন পরিবর্তনগুলি দেখার জন্য অনুগ্রহ করে পৃষ্ঠাটি রিফ্রেশ করুন।)
• Refresh: I need to refresh my memory about that topic. (আমাকে সেই বিষয়টি সম্পর্কে আমার স্মৃতি নবায়ন করতে হবে।)

এই দুটি শব্দের ব্যবহারের ক্ষেত্রে সাবধানতা অবলম্বন করলে তোমার ইংরেজি আরও সুন্দর হবে।

Happy learning!