Anglická slovíčka "affirm" a "assert" se na první pohled mohou zdát podobná, ale ve skutečnosti mají trochu odlišný význam. "Affirm" se používá, když něco potvrzujete nebo souhlasíte s něčím, co už bylo řečeno. Vyjadřuje spíše kladný postoj a souhlas. Naproti tomu "assert" znamená něco tvrdit, prohlašovat, a to i v situacích, kdy to není zcela jasné nebo přijaté. Často se používá, když se chce někdo něčeho zastat nebo prosadit svůj názor.

Podívejte se na tyto příklady:

• Affirm: "I affirm that I will do my best." (Potvrzuji, že udělám vše pro to, abych uspěl.)
• Affirm: "She affirmed her commitment to the project." (Ona potvrdila svůj závazek k projektu.)

Všimněte si, že v obou případech se jedná o potvrzení něčeho, co už bylo řečeno nebo implicitně dané.

• Assert: "He asserted his innocence." (On tvrdil, že je nevinný.)
• Assert: "She asserted her right to speak." (Ona si nárokovala právo mluvit.)

Zde vidíte, že "assert" se používá k vyjádření tvrzení, které může nebo nemusí být přijato ostatními. Je to silnější a rozhodnější výraz než "affirm".

Zjednodušeně řečeno: "Affirm" je souhlasné potvrzení, zatímco "assert" je rozhodné prohlášení. Použití každého slova závisí na kontextu věty a na tom, co chcete vyjádřit.

Happy learning!