Anglická slova „betray“ a „deceive“ se na první pohled zdají být podobná, obě totiž znamenají nějaký druh podvodu nebo zrady. Nicméně existuje mezi nimi důležitý rozdíl, který spočívá v kontextu a v tom, jaký typ důvěry je porušen. „Betray“ se zaměřuje na zradu důvěry založené na blízkém vztahu, zatímco „deceive“ se spíše týká podvodu obecně, bez nutnosti existence silného osobního pouta.

„Betray“ implikuje porušení loajality, věrnosti nebo důvěry, která existuje mezi dvěma lidmi, kteří si navzájem důvěřují. Často se používá v kontextu přátelství, romantických vztahů nebo rodinných vazeb. Například:

• English: He betrayed his friend by telling his secrets to everyone.

• Czech: Zradil svého kamaráda tím, že prozradil všem jeho tajemství.

• English: She felt betrayed by her husband's infidelity.

• Czech: Cítila se zrazena nevěrou svého manžela.

„Deceive“, na druhou stranu, má širší význam a může zahrnovat různé formy podvodu, od malých lží až po velké podvody. Nevyžaduje nutně existenci blízkého vztahu. Můžete být oklamáni cizím člověkem stejně snadno jako někým blízkým. Příklady:

• English: The advertisement deceived consumers with false promises.

• Czech: Reklama podvedla spotřebitele falešnými sliby.

• English: He deceived the police by giving them a false alibi.

• Czech: Oklamal policii tím, že jim dal falešné alibi.

Vidíme tedy, že ačkoliv se obě slova překládají do češtiny podobně (zradit, oklamat, podvést), „betray“ se zaměřuje na porušení důvěry v blízkém vztahu, zatímco „deceive“ je obecnější termín pro jakýkoli druh podvodu.

Happy learning!