Na první pohled se slova „bold“ a „daring“ zdají být synonyma, oba totiž popisují odvahu a smělivost. Avšak existují jemné, ale důležité nuance v jejich použití. „Bold“ spíše zdůrazňuje odvahu a sebejistotu, často v kontextu jasného a rozhodného jednání. „Daring“ pak naznačuje větší riskantnost a odvážnost, která se pohybuje na hraně. Jde o odvážnost spojenou s možným nebezpečím nebo neúspěchem.

Vezměme si příklady:

• Bold: "She made a bold statement about the government's policies." (Učinila odvážné prohlášení o vládní politice.) Zde „bold“ popisuje odvahu vyjádřit svůj názor, i když je kontroverzní, ale jednání samo o sobě není nijak zvlášť riskantní.

• Daring: "He performed a daring escape from prison." (Uskutečnil odvážný útěk z vězení.) Zde „daring“ zdůrazňuje riskantnost a nebezpečí spojené s útěkem.

Další příklad:

• Bold: "His bold design won him the competition." (Jeho odvážný návrh mu vynesl vítězství v soutěži.) Odvážný návrh byl netradiční, ale nepředstavoval žádné zjevné riziko.

• Daring: "She took a daring leap off the cliff." (Učinila odvážný skok ze skály.) Tento skok byl spojen s vysokým rizikem zranění nebo dokonce smrti.

Vidíme tedy, že ačkoliv se oba výrazy překládají jako „odvážný“, „smělý“, kontext určuje, který z nich je vhodnější. „Bold“ je spíše o sebevědomí a rozhodnosti, zatímco „daring“ o riskování a překonávání nebezpečí.

Happy learning!