Anglická slovíčka "build" a "construct" se na první pohled zdají být synonyma, ale ve skutečnosti existují mezi nimi jemné rozdíly v použití. "Build" je obecnější sloveso, které se používá pro stavbu všeho možného – domů, mostů, ale i vztahů nebo kariéry. Má často na mysli proces, který je méně formální a zahrnuje více manuální práce. "Construct", na druhou stranu, zní formálněji a používá se spíše pro složitější a preciznější stavby, často s důrazem na plánování a technické detaily. Myslí se jím spíše proces, který je detailněji promyšlený a technicky náročnější.

Například:

• "They built a sandcastle on the beach." (Postavili si na pláži písečný hrad.)
• "The engineers constructed a new bridge." (Inženýři postavili nový most.)

Vidíte rozdíl? První věta je jednoduchá a popisuje běžnou aktivitu. Druhá věta zní formálněji a mluví o složitější stavbě, která vyžadovala odborné znalosti.

Zkusme si to na dalších příkladech:

• "We are building a new house." (Stavíme nový dům.)
• "They constructed a detailed model of the building." (Sestrojili detailní model budovy.)
• "He is building his career." (Buduje si kariéru.)
• "The theory is constructed on several assumptions." (Teorie je postavena na několika předpokladech.)

Jak vidíte, "build" se hodí pro různé kontexty, zatímco "construct" má spíše formální a technický nádech. Důležité je si všímat kontextu a volit slovíčko, které nejlépe vystihuje situaci.

Happy learning!