Anglická slova "calm" a "tranquil" se na první pohled zdají být synonyma – obě znamenají klidný. Existuje mezi nimi ale důležitý rozdíl v kontextu a intenzitě klidu. "Calm" popisuje spíše klid, který je relativně snadno dosažitelný a může být i dočasný. "Tranquil", na druhou stranu, evokuje hlubší, klidnější a trvalejší stav klidu, často spojený s mírumilovným prostředím.

Představte si například klidné moře po bouři. To by se dalo popsat jako "calm sea" (klidné moře). Klidná, skoro magická atmosféra v hlubokém lese by se ale lépe popsala jako "tranquil forest" (klidný les).

Podívejte se na další příklady:

• Calm: "She took a few deep breaths to calm her nerves." (Zhluboka se několikrát nadechla, aby se uklidnila.)

• Tranquil: "The tranquil music helped her relax." (Klidná hudba jí pomohla se uvolnit.)

• Calm: "The storm has passed, and the sea is now calm." (Bouře přešla a moře je teď klidné.)

• Tranquil: "The tranquil atmosphere of the monastery helped the monks to meditate." (Klidná atmosféra kláštera mnichům pomáhala meditovat.)

• Calm: "He tried to remain calm during the emergency." (Snažil se zůstat klidný během nouzové situace.)

• Tranquil: "The tranquil lake reflected the setting sun." (Klidné jezero odráželo zapadající slunce.)

Jak vidíte, "calm" se často používá v kontextu, kde je potřeba klid, aby se zvládla nějaká situace, zatímco "tranquil" se spíše používá k popisu klidného a mírumilovného prostředí. Doufáme, že vám tyto příklady pomohou lépe porozumět rozdílu mezi těmito dvěma slovy. Happy learning!