Anglická slova "careful" a "cautious" se na první pohled zdají být podobná, ale ve skutečnosti mají trochu odlišný význam. "Careful" se zaměřuje na opatrnost při provádění úkonů, aby se předešlo chybám nebo zraněním. "Cautious", na druhou stranu, popisuje opatrnost a obezřetnost v situacích, které by mohly být riskantní nebo nebezpečné. Jde tedy spíše o obecnější opatrnost a předvídavost.

Zkusme si to ilustrovat na příkladech:

• Careful:

  • "Be careful when you cross the road." (Buď opatrný, když přecházíš silnici.) - Zde se zdůrazňuje opatrnost při konkrétním úkonu (přecházení silnice).
  • "She is a careful driver." (Je to opatrná řidička.) - Zaměřuje se na pečlivost a přesnost při řízení.

• Cautious:

  • "He was cautious about investing his money." (Byl opatrný, co se týče investování svých peněz.) - Zde se projevuje opatrnost při zvažování rizikového rozhodnutí.
  • "She approached the dog cautiously." (Přistupovala k psovi opatrně.) - Označuje obecnější obezřetnost v potenciálně nebezpečné situaci.

Vidíte ten rozdíl? "Careful" se soustředí na preciznost a vyhýbání se chybám, zatímco "cautious" se zaměřuje na vyhýbání se rizikům a nebezpečím. Obě slova se ale často používají zaměnitelně, a i když to není úplně přesné, kontext většinou pomůže s pochopením významu.

Happy learning!