Anglická slova "certain" a "sure" se často překládají jako "jistý" v češtině, takže je snadné se v jejich použití zmýlit. Hlavní rozdíl spočívá v tom, že "certain" se používá spíše pro fakta a objektivní jistotu, zatímco "sure" vyjadřuje subjektivní přesvědčení nebo důvěru. "Certain" se také častěji používá s podstatnými jmény, zatímco "sure" s infinitivem nebo s větou.

Například:

• "I'm certain that the Earth is round." (Jsem si jistý, že Země je kulatá.) - Zde popisujeme objektivní fakt.
• "I'm sure he'll be here soon." (Jsem si jistý, že brzy přijde.) - Zde vyjadřujeme subjektivní přesvědčení.

Další příklady:

• "It's certain that the sun will rise tomorrow." (Je jisté, že zítra vyjde slunce.)
• "Are you sure you want to do this?" (Jsi si jistý, že to chceš udělat?)
• "She felt certain about her decision." (Byla si jistá svým rozhodnutím.)
• "I'm not sure what to do." (Nejsem si jistý, co mám dělat.)

Všimněte si, že "certain" může také znamenat "určitý" nebo "nějaký", například: "a certain amount of money" (určitá částka peněz) nebo "for certain reasons" (z určitých důvodů). Toto použití se od "sure" liší.

Happy learning!