Anglická slova "challenge" a "difficulty" se často zaměňují, ale ve skutečnosti mají trochu odlišný význam. "Challenge" se obvykle vztahuje k úkolu, který je náročný, ale zároveň lákavý a stimulující. Představuje překážku, kterou se chceme pokusit překonat, a často s sebou nese pocit uspokojení po jejím zdolání. "Difficulty", na druhou stranu, se zaměřuje spíše na obtížnost úkolu, bez ohledu na to, zda je pro nás zajímavý nebo ne. Popisuje, nakolik je něco těžké provést.

Podívejme se na příklady:

• Challenge: "Learning English is a real challenge, but I'm determined to succeed." (Učit se anglicky je skutečná výzva, ale jsem odhodlána uspět.)
• Challenge: "She accepted the challenge of climbing Mount Everest." (Přijala výzvu vylezt na Mount Everest.)
• Difficulty: "I'm having difficulty understanding this grammar rule." (Mám potíže pochopit toto gramatické pravidlo.)
• Difficulty: "The difficulty of the exam surprised many students." (Obtížnost zkoušky překvapila mnoho studentů.)

Všimněte si, že "challenge" často implikuje aktivní přístup k úkolu, zatímco "difficulty" spíše popisuje pasivní stav obtížnosti. "Challenge" může být něco, co aktivně vyhledáváme, zatímco "difficulty" je něco, co musíme překonat, i když bychom si to možná přáli jinak.

Happy learning!