Anglická slova "complex" a "complicated" se na první pohled zdají být synonymy, ale ve skutečnosti existuje mezi nimi důležitý rozdíl. Slovo "complex" popisuje něco, co má mnoho různých částí, které spolu vzájemně souvisejí a tvoří složitý systém. Je to spíše o vnitřní struktuře a propojení jednotlivých elementů. Naproti tomu slovo "complicated" popisuje něco, co je těžké pochopit nebo s čím je těžké pracovat, i když jeho struktura nemusí být nutně komplexní. Jednoduše řečeno, něco může být komplexní, ale zároveň jednoduché na pochopení, zatímco něco kompikovaného je těžké zvládnout, bez ohledu na jeho vnitřní strukturu.

Například vědecká teorie může být komplexní, protože zahrnuje mnoho propojených konceptů a vztahů.
Anglicky: The theory of relativity is very complex. Česky: Teorie relativity je velmi komplexní. Ale zároveň by mohla být relativně snadno pochopitelná, pokud je vysvětlena jasně a srozumitelně.

Naopak, sestavení nábytku z IKEA může být kompikované, i když samotný návod nemusí být nijak zvlášť komplexní.
Anglicky: Putting together this IKEA furniture is complicated. Česky: Sestavení tohoto nábytku z IKEA je komplikované. Problémem je spíše obtížnost postupu, ne nutně komplexní struktura návodu.

Další příklad: lidský mozek je komplexní orgán, protože má mnoho různých částí, které spolupracují.
Anglicky: The human brain is a complex organ. Česky: Lidský mozek je komplexní orgán. Nicméně, pochopení jeho fungování může být zároveň velmi komplikované.

Anglicky: Understanding how the human brain works is very complicated. Česky: Pochopení fungování lidského mozku je velmi komplikované.

Doufáme, že vám tento článek pomohl pochopit rozdíl mezi slovy "complex" a "complicated". Happy learning!