Anglická slova "constant" a "continuous" se na první pohled zdají být podobná a často se překládají do češtiny jako "stálý" nebo "souvislý". Avšak mezi nimi existuje důležitý rozdíl, který je potřeba pochopit pro správné používání. "Constant" popisuje něco, co se nemění, zůstává stejné po celou dobu. "Continuous" naopak popisuje něco, co probíhá bez přerušení, v nepřetržitém sledu. Zjednodušeně řečeno, "constant" se týká statické vlastnosti, zatímco "continuous" se týká procesu.

Podívejme se na příklady:

• Constant: "The temperature remained constant throughout the experiment." (Teplota během experimentu zůstala konstantní.) Zde se zaměřujeme na neměnnost teploty. Teplota se nemění, je konstantní.

• Continuous: "There was continuous rain for three days." (Tři dny nepřetržitě pršelo.) Zde se zaměřujeme na trvání deště bez přerušení. Déšť pršel bez přestávky.

Další příklad:

• Constant: "He's a constant source of support for his friends." (Je pro své přátele neustálým zdrojem podpory.) Jeho podpora je trvalá, nemění se.

• Continuous: "She works continuously for eight hours a day." (Ona pracuje nepřetržitě osm hodin denně.) Její práce probíhá bez přestávky, osm hodin v kuse.

Zkuste si uvědomit, zda se jedná o neměnnou vlastnost (constant) nebo o nepřetržitý proces (continuous). To vám pomůže při výběru správného slova.

Happy learning!