Anglická slovíčka "continue" a "persist" se na první pohled mohou zdát podobná, ale ve skutečnosti mají trochu odlišný význam. "Continue" znamená pokračovat v něčem, co už se dělalo, zatímco "persist" znamená vytrvat v něčem, obvykle i přes překážky.

Představte si, že čtete knihu. Když "continue" reading, pokračujete v čtení tam, kde jste skončili. Příklad: "I will continue reading this book tomorrow." (Zítra budu pokračovat v čtení této knihy.)

Naopak, když "persist" in reading, znamená to, že vytrváváte v čtení i když je to těžké, nudné, nebo vás to unavuje. Příklad: "Despite the boring plot, she persisted in reading the book." (Přes nudnou zápletku, vytrvala ve čtení knihy.)

Další příklady:

• Continue: "The rain continued throughout the night." (Déšť pokračoval celou noc.)
• Persist: "He persisted in his efforts to learn English, even after many setbacks." (Vytrval ve svém úsilí naučit se anglicky, i po mnoha neúspěších.)

Vidíte ten rozdíl? "Continue" je o prostém pokračování, zatímco "persist" je o vytrvalosti a překonávání překážek.

Happy learning!