Anglická slova "crazy" a "insane" se často překládají jako "šílený", ale existují mezi nimi důležité nuance. "Crazy" je obecnější a neformálnější výraz, který popisuje někoho, kdo se chová neobvykle, excentricky, nebo bláznivě. Může to být i pozitivní, například když říkáme, že někdo je "crazy about" něčím (bláznivě zamilovaný do něčeho). "Insane", na druhé straně, má silnější negativní konotaci a označuje někoho, kdo je duševně nemocný, a jeho chování je proto nebezpečné nebo nepředvídatelné. Je to formálnější slovo a často se používá v lékařském kontextu.

Zde je pár příkladů:

• He's crazy! (Je bláznivý!) - Používá se, když někdo dělá něco šíleného, ale ne nutně trpí duševní chorobou.
• She's crazy about cats. (Je bláznivě zamilovaná do koček.) - Zde "crazy" vyjadřuje intenzivní zájem.
• He was declared insane. (Byl prohlášen za nepříčetného.) - Toto je formální a vážnější prohlášení o duševní nemoci.
• Her behavior was insane. (Její chování bylo šílené.) - V tomto případě "insane" označuje extrémně nepředvídatelné a znepokojivé chování.

Je důležité si uvědomit kontext, ve kterém slova používáte, abyste zvolili to správné. "Crazy" je vhodnější pro neformální konverzace a popisování neobvyklého chování, zatímco "insane" by se mělo používat opatrně a jen v situacích, kdy se jedná o skutečnou duševní chorobu.

Happy learning!