Anglická slova "dangerous" a "perilous" se na první pohled zdají béž podobná, oba znamenají nebezpečné, ale existují mezi nimi jemné nuance. "Dangerous" se obecně používá pro situace, objekty nebo aktivity, které mohou zřádit škodu nebo zranění. "Perilous", na druhou stranu, naznačuje významně vétší riziko, spojené s velkou pravděpodobností vážného neštěstí. Je to silněší slovo, používající se spíše v dramatických situacích.

Zkusme si to ilustrovat na přěkladech:

• Dangerous: "That dog is dangerous." (Ten pes je nebezpečný.)
• Perilous: "The climbers faced a perilous journey across the glacier." (Horolezci čělili nebezpečnou cestu přes ledovec.)

Vidíte ten rozdíl? Pes můž potenciál škodit, ale cesta přes ledovec je nás, je to skutečná hrozba a mnohem vétší nebezpečná.

Další příklady:

• Dangerous: "It's dangerous to swim here because of the strong currents." (Je nebezpečné se tady koupat kvüli silnému proudu.)
• Perilous: "The ship sailed into perilous waters during the storm." (Loď se plavila do nebezpečných vod během bouře.)

I v těchto příkladech je zjevny významný rozdíl v intenzité nebezpečí. "Dangerous" popisuje situaci, kde existuje riziko, zatímco "perilous" naznačuje mnohem vétší a bezprostředněší nebezpečí.

Happy learning!