Na první pohled se slova „defend“ a „protect“ zdají být synonyma, ale ve skutečnosti se jejich význam mírně liší. „Protect“ obecně znamená chránit před nebezpečím, zatímco „defend“ implikuje aktivní obranu proti útoku. „Protect“ je spíše o prevenci, zatímco „defend“ je o reakci na hrozbu.

Představte si například psa, který chrání svého pána. Pes může protect svého pána tím, že ho varuje před blížícím se nebezpečím, třeba štěkáním na cizí osobu. To je preventivní ochrana. Ale pokud by se na pána někdo skutečně zaútočil, pes by ho defended – aktivně by se zapojil do boje, aby svého pána ochránil.

Podívejme se na příklady:

• The soldier defended his country. (Voják bránil svou zemi.) – Zde voják aktivně bojoval proti nepříteli.
• The mother protected her child from the rain. (Matka chránila své dítě před deštěm.) – Matka se snažila zabránit tomu, aby dítě zmokro.
• He defended his ideas in the debate. (Bránil své myšlenky v debatě.) – Aktivně argumentoval proti oponentům.
• She protected her belongings from thieves. (Chránila svůj majetek před zloději.) – Snažila se zabránit krádeži, například pomocí zámků.

Další rozdíl je v tom, že "defend" často implikuje existenci útoku či konfliktu, zatímco "protect" může znamenat ochranu i před nekonfliktními hrozbami, jako je počasí nebo nemoci.

• The police defended the building from the rioters. (Policie bránila budovu před demonstranty.) – Aktivní obrana proti útoku.
• The government protects its citizens from terrorism. (Vláda chrání své občany před terorismem.) – Preventivní opatření.

Happy learning!