Anglická slova "delay" a "postpone" se na první pohled zdají být synonymy, ale ve skutečnosti existují mezi nimi jemné nuance. Obě znamenají odložení něčeho, ale "delay" se častěji používá pro neplánované zdržení, zpoždění, které je často mimo naši kontrolu. "Postpone" pak spíše označuje záměrné odložení na pozdější dobu.

Například:

• Delay: "The flight was delayed due to bad weather." (Let byl zpožděn kvůli špatnému počasí.) Zde je zpoždění způsobeno vnějšími faktory, které nemůžeme ovlivnit.
• Postpone: "We decided to postpone the meeting until next week." (Rozhodli jsme se odložit schůzku na příští týden.) Zde je odložení schůzky záměrné rozhodnutí.

Další příklady:

• Delay: "My train was delayed by 15 minutes." (Můj vlak měl 15 minut zpoždění.)

• Postpone: "Let's postpone the picnic because of the rain." (Odložme piknik kvůli dešti.)

• Delay: "The project has been delayed because of funding issues." (Projekt byl zpožděn kvůli problémům s financováním.)

• Postpone: "The game has been postponed until further notice." (Zápas byl odložen na neurčito.)

Všimněte si, že "delay" se často používá s frázemi jako "delay of", "delayed by" a "delay in", zatímco "postpone" se většinou používá s předložkou "until" nebo "to".

I když se slova často překrývají, snažte se vnímat kontext a záměr dané akce. To vám pomůže používat obě slova správně.

Happy learning!