Anglická slovesa „depress“ a „sadden“ se na první pohled zdají být synonyma, oba totiž vyjadřují nějaký druh smutku či neštěstí. Nicméně existuje mezi nimi důležitý rozdíl, který se týká intenzity a trvání negativního citu a také jeho příčiny. „Depress“ označuje silnější, často dlouhodobý a hluboký smutek, který může být spojen s depresí jako onemocněním. „Sadden“ pak popisuje spíše krátkodobý a méně intenzivní smutek, často způsobený specifickou událostí.

Zkusme si to ukázat na příkladech:

• Depress: "The bad news depressed him for weeks." (Ta špatná zpráva ho deprimovala na několik týdnů.) V tomto případě se jedná o silnější, delší trvající smutek.

• Depress: "The constant rain depressed her spirits." (Stálý déšť ji sklesával.) Zde je deprese vyvolána vnějším faktorem, ale stále se jedná o hlubší a trvalejší stav.

• Sadden: "The news of her grandmother's death saddened her deeply." (Zpráva o smrti její babičky ji hluboce zarmoutila.) Tady je smutek silný, ale je specificky vyvolán smrtí babičky a nepředstavuje dlouhodobý stav.

• Sadden: "It saddens me to see so much poverty in the world." (Zarmoucuje mě, když vidím tolik chudoby na světě.) Jedná se o smutek způsobený konkrétní situací.

Důležité je si uvědomit, že i když se oba výrazy dají v některých kontextech použít zaměnitelně, je důležité volit ten správný sloveso podle kontextu a intenzity pocitového stavu. Nepřesné použití může vést k nepochopení.

Happy learning!