Anglická slovesa "describe" a "portray" se na první pohled zdají být podobná, ale ve skutečnosti mají rozdílné významy. "Describe" znamená popisovat něco detailně, uvádět fakta a vlastnosti. "Portray", na druhou stranu, se zaměřuje na ztvárnění něčeho, často s důrazem na umělecký dojem nebo interpretaci. Jinými slovy, "describe" je objektivnější, zatímco "portray" je subjektivnější.

Například:

• "Describe the painting." (Popište obraz.) – Zde se očekává popis barvy, tvarů, předmětů na obraze apod.
• "Portray the character's emotions." (Ztvárněte emoce postavy.) – Zde se očekává interpretace pocitů postavy, třeba i s využitím metafor a obrazných vyjádření.

Další příklady:

• "He described the accident to the police." (Popsal policii nehodu.)
• "The movie portrays life in a small town." (Film ztvárňuje život v malém městě.)
• "She described her feelings in her diary." (Popsala své pocity do deníku.)
• "The painting portrays a sense of hope." (Obraz ztvárňuje pocit naděje.)

Všimněte si, že "describe" se často používá k popisům objektů, jevů a událostí, zatímco "portray" se často používá v kontextu umění, literatury a vyjadřování emocí a charakterů. Výběr správného slova závisí na kontextu a vašem záměru.

Happy learning!