Anglická slova "diligent" a "hardworking" se na první pohled zdají být synonymy, oba totiž popisují někoho, kdo hodně pracuje. Existuje mezi nimi ale důležitý rozdíl. "Hardworking" se zaměřuje na množství odvedené práce – někdo, kdo je "hardworking", pracuje dlouho a intenzivně. "Diligent" naopak zdůrazňuje pečlivost a svědomitost. Diligentní člověk pracuje s precizností a věnuje pozornost detailům, i když by to nemuselo být nutně spojené s dlouhou pracovní dobou.

Například:

• Hardworking: "He is a hardworking student who spends hours studying every day." (Je to pilný student, který tráví studiem hodiny každý den.)
• Diligent: "She is a diligent researcher who pays close attention to every detail." (Je to svědomitá výzkumnice, která věnuje pozornost každému detailu.)

Vidíte rozdíl? Hardworking student studuje hodně, zatímco diligentní výzkumnice se zaměřuje na přesnost a pečlivost. Někdo může být hardworking, ale ne nutně diligentní, a naopak. Je důležité si uvědomit tento nuance, abyste v angličtině používali správná slova v kontextu.

Další příklady:

• Hardworking: "The farmers are hardworking and always busy." (Zemědělci jsou pilní a vždycky zaneprázdnění.)
• Diligent: "The teacher marked the papers diligently and fairly." (Učitelka opravovala práce svědomitě a spravedlivě.)

Doufáme, že vám tento článek pomohl pochopit rozdíl mezi "diligent" a "hardworking". Happy learning!