Slovesa "do" a "perform" se na první pohled zdají být synonyma, ale ve skutečnosti existuje mezi nimi důležitý rozdíl. "Do" je mnohem obecnější a používá se pro širokou škálu akcí, zatímco "perform" se zaměřuje na akce, které jsou spíše formální, veřejné, nebo vyžadují určitou dovednost či umění. "Do" popisuje činnost obecně, zatímco "perform" zdůrazňuje provedení a prezentaci.

Například, řeknete-li "I do my homework," (Dělám si domácí úkoly), popisujete prostě činnost plnění úkolů. Použití "perform" by zde znělo nepřirozeně. Naopak, věta "The band performed a concert," (Kapela odehrála koncert) by se s "do" nedala přeložit smysluplně. Koncert je veřejná akce, která vyžaduje přípravu a určitou úroveň provedení.

Podívejme se na další příklady:

• "I do the dishes." (Myju nádobí.) - Zde je "do" naprosto přirozené a přesné.
• "She performed a surgery." (Ona provedla operaci.) - "Perform" zde zdůrazňuje komplexnost a profesionalitu lékařského zákroku. Použití "do" by zde znělo neformálně a neprofesionálně.
• "He does the laundry." (On pere prádlo.) - Opět jednoduchá a běžná činnost, "do" je správná volba.
• "They performed a play." (Oni sehráli hru.) - "Perform" ukazuje, že se jedná o představení pro publikum.
• "I do my best." (Dělám, co můžu.) - Idiomatický výraz, kde "do" nelze nahradit "perform".

Doufáme, že vám tyto příklady pomohly pochopit rozdíl mezi "do" a "perform". Zkuste si nyní sami vymyslet věty s oběma slovesy!

Happy learning!