Anglická slova "emotion" a "feeling" se často používají zaměnitelně, ale ve skutečnosti existuje mezi nimi důležitý rozdíl. "Emotion" označuje silnější, intenzivnější pocit, často spojený s fyzickou reakcí. Je to spíše intenzivní a krátkodobý prožitek. "Feeling", na druhou stranu, je obecnější termín, který zahrnuje celou škálu pocitů, od slabých až po intenzivní. Může být jak krátkodobý, tak dlouhodobý. Jednoduše řečeno, "emotion" je specifický druh "feeling".

Například: "I felt a surge of emotion when I saw my family after so long." (Procítil jsem nával emocí, když jsem po tak dlouhé době viděl svou rodinu.) Zde "emotion" popisuje silnou, specifickou reakci.

Na druhou stranu: "I have a feeling that it's going to rain." (Mám pocit, že bude pršet.) Zde "feeling" popisuje intuici, předtuchu, což není tak silná a specifická emoce.

Další příklad: "She was overcome with emotion during the ceremony." (Během ceremoniálu ji ovládly emoce.) Opět, silná a specifická emoční reakce.

A konečně: "I have a good feeling about this project." (Mám dobrý pocit ohledně tohoto projektu.) Zde je "feeling" spíše obecný pocit optimismu, nikoliv specifická emoce.

Vidíte, jak se význam liší? "Emotion" je intenzivnější a specifické, zatímco "feeling" je obecnější a může zahrnovat i mnohem slabší pocity nebo intuice.

Happy learning!