Na první pohled se slova „equal“ a „equivalent“ zdají být zaměnitelná, ale ve skutečnosti existuje důležitý rozdíl v jejich významu. „Equal“ se zaměřuje na rovnost v množství, hodnotě nebo stavu, zatímco „equivalent“ se zaměřuje na rovnost v účinku nebo funkci, i když se samotné množství, hodnota nebo stav liší. Jednoduše řečeno, „equal“ znamená „stejný“, zatímco „equivalent“ znamená „ekvivalentní“.

Podívejme se na příklady:

• Equal: "Two plus two equals four." (Dvě plus dvě se rovná čtyřem.) Zde se jedná o matematickou rovnost – obě strany rovnice mají stejnou číselnou hodnotu. "They are equal in height." (Jsou stejně vysocí.) Zde je rovnost v tělesné výšce.

• Equivalent: "A kilogram is equivalent to 2.2 pounds." (Jeden kilogram je ekvivalentní 2,2 liber.) Kilogram a 2,2 libry nejsou stejné hmotnosti fyzicky, ale představují ekvivalentní hmotnostní jednotky. "This generic brand is equivalent to the name brand." (Tato značka z lékárny je ekvivalentní značkovému produktu.) Obě značky mohou mít různé složení, ale poskytují stejnou funkci.

Dalším příkladem je použití v kontextu práv a příležitostí: "All citizens should have equal rights." (Všichni občané by měli mít stejná práva.) Zde se jedná o absolutní rovnost. Na druhou stranu, "A university degree is often considered equivalent to several years of work experience." (Univerzitní titul je často považován za ekvivalent několika let praxe.) Zde se srovnává hodnota titulu s hodnotou praxe, ale nemyslíme tím absolutní stejnou hodnotu.

Doufáme, že vám tyto příklady pomohly pochopit rozdíl mezi "equal" a "equivalent". Nebojte se používat tyto slova ve vašich větách, praxí si je osvojíte lépe.

Happy learning!