Na první pohled se slova „evaluate“ a „assess“ zdají být synonymy, ale ve skutečnosti se jejich význam mírně liší. „Evaluate“ se zaměřuje na určení hodnoty nebo významu něčeho, často s důrazem na kvantitativní aspekt. „Assess“, na druhou stranu, se zaměřuje na systematické zhodnocení situace nebo objektu, včetně všech jeho aspektů, jak kvantitativních, tak kvalitativních. Jednoduše řečeno, „evaluate“ se více zaměřuje na to, co něco stojí, zatímco „assess“ na to, jaké to je.

Podívejme se na příklady:

• Evaluate the impact of the new marketing campaign. (Vyhodnoťte dopad nové marketingové kampaně.) Zde se zaměřujeme na měření úspěchu kampaně, například na počet prodaných produktů nebo nárůst zisku.

• Assess the risks involved in the project. (Posuďte rizika spojená s projektem.) Zde se zaměřujeme na komplexní posouzení všech možných rizik, nejen na jejich finanční dopad.

• We need to evaluate the performance of our employees. (Musíme vyhodnotit výkonnost našich zaměstnanců.) To by mohlo zahrnovat kvantitativní metriky, jako je počet dokončených úkolů.

• The doctor assessed the patient's condition. (Lékař posoudil stav pacienta.) Lékař zvažuje mnoho faktorů, nejen krevní tlak nebo tělesnou teplotu, ale i subjektivní pocity pacienta.

• Evaluate this painting. (Vyhodnoťte tento obraz.) Zaměřujete se na jeho uměleckou hodnotu, možná i jeho prodejní cenu.

• Assess the student's progress. (Posuďte pokrok studenta.) Zde vezmete v úvahu nejen známky, ale i jeho úsilí, chování a celkový rozvoj.

Všimli jste si rozdílu? Obě slova se používají pro posouzení, ale „evaluate“ se zaměřuje více na měřitelné výsledky, zatímco „assess“ na komplexnější a často kvalitativní hodnocení.

Happy learning!