Anglická slova "expensive" a "costly" se na první pohled zdají být synonymy, ale ve skutečnosti existují mezi nimi jemné rozdíly v použití. "Expensive" se obecně používá k popisu něčeho, co má vysokou cenu, a to v kontextu peněz. "Costly", na druhou stranu, má širší význam a může se vztahovat i na nefinanční náklady. Může znamenat, že něco má vysokou cenu, ale také, že něco má negativní důsledky, například ztrátu času, energie, nebo reputace.

Zde je několik příkladů:

• Expensive:

  • "This car is expensive." (Toto auto je drahé.)
  • "The hotel was very expensive." (Hotel byl velmi drahý.)

• Costly:

  • "His mistake was costly." (Jeho chyba byla drahá/měla negativní důsledky.)
  • "The war proved costly in terms of human lives." (Válka se ukázala jako drahá, co se týče lidských životů.)
  • "Ignoring this problem will be costly in the long run." (Ignorování tohoto problému bude v dlouhodobém horizontu drahé/bude mít negativní důsledky.)

Všimněte si, že zatímco "expensive" se téměř vždy týká peněz, "costly" může zahrnovat i jiné typy "nákladů". "Costly" má v sobě silnější negativní konotaci než "expensive", i když obě slova mohou být použita v negativním kontextu. Správné užití závisí na kontextu věty.

Happy learning!