Na první pohled se zdá, že slova „express“ a „convey“ mají podobný význam – oba se týkají předávání informací nebo pocitů. Nicméně existují důležité nuance, které je odlišují. „Express“ se zaměřuje na jasné a přímočaré vyjádření něčeho, zatímco „convey“ se spíše soustředí na proces předání, bez ohledu na to, jak zřetelné to je. „Express“ je silnější slovo, často implikuje intenzitu a emocionalitu. „Convey“ je obecnější a neutrálnější.

Podívejme se na příklady:

• Express: "She expressed her anger loudly." (Ona hlasitě vyjádřila svůj hněv.) Zde je jasné, že hněv byl vyjádřen zřetelně a silně.

• Convey: "The painting conveys a sense of peace." (Obraz zprostředkovává pocit klidu.) Zde se zaměřujeme na to, že obraz zprostředkovává pocit klidu, ale ne nutně na to, jak jasně nebo silně je tento pocit vyjádřen. Může to být jemné a nenápadné.

Další příklad:

• Express: "He expressed his gratitude in a heartfelt letter." (Vyjádřil svou vděčnost v upřímném dopise.) Zdůrazňuje se upřímnost a intenzita vděku.

• Convey: "The messenger conveyed the important message to the king." (Poslíček předal důležitou zprávu králi.) Zaměřujeme se na samotný akt předání zprávy, bez ohledu na to, jak silně byla vyjádřena její důležitost.

Všimněte si, že i když se slova dají někdy použít zaměnitelně, volba mezi nimi může ovlivnit celkový význam věty. Správné užívání závisí na kontextu a na tom, co chcete zdůraznit.

Happy learning!